أحمد رصاص / أدلة عملية
كيف نصمّم موقع للعربي والإنجليزي؟
كيف بتأثّر العربية واتجاه RTL على التنقّل والخطوط والمحتوى المختلط وفحص الموبايل، مع أمثلة مواقع فعلية باللغتين.
خطّط لكل لغة كتجربة كاملة.
العربية بدها خط مريح وتخطيط من اليمين لليسار، والإنجليزية إلها ترتيبها وإيقاعها. ترجمة الكلمات وقلب كل عنصر ما بيحلّوا مشاكل التنقّل وطول المحتوى والمعلومات المختلطة.
اعطِ النص مساحته.
راجع العناوين وارتفاع السطر وطول الفقرة بالخط الفعلي. جرّب أطول اسم خدمة وأزرار التواصل على الموبايل. خلي أسماء العلامات مقروءة بدون تشويه الهوية المعتمدة. بتقدر تشوف النسختين مباشرة بموقع Rasas ودراسة مشروع دينا.
تعامل مع اتجاهات الكتابة بوضوح.
رقم التلفون والرابط وبعض أسماء المنتجات بدهم عرض ثابت من اليسار لليمين داخل النص العربي. راجع علامات الترقيم والأسعار والتواريخ ضمن الجملة. استخدم تخطيط بيتبع اتجاه القراءة، وافحص الأيقونات والصور بدل قلبها تلقائياً.
اربط الصفحات المتقابلة.
زر اللغة لازم يفتح الصفحة المقابلة. كل نسخة عامة بدها رابط مستقل ومحتوى دقيق، وروابط لغة وإشارات بحث بتشير للنسخة الصحيحة. وإذا ملف PDF مشترك بالإنجليزي فقط، لازم يضلّ وصفه واضح بالعربي.
افحص الرحلة، مش الصورة بس.
باللغتين افتح القوائم وشوف الأعمال وحرّك السلايدر وجهّز استفسار. راجع السحب القصير والطويل والتركيز بالكيبورد وتغيير اتجاه الجهاز وتقليل الحركة. محاكاة الموبايل مفيدة، لكنها مش بديل عن الفحص على جهاز فعلي.